Download Item (69.1 MB)


The operetta was translated from English to French by J.B Couture and presented by Le Club Musicale Literaire. The English version appealed to couture, but there was no French translation. He worked on the translation for a year and a half.

L to R: Yvonne Reny, Jeanne Hebert, Charlotte Michaud, Zephirine Poulin, Leciennce Lavoie, Harmonia Halle, Rosilda Halle, Yvonne Halle, Yvette Couture Hasham, Irma Ferland, Bernadette Desjardins, Marie Guilbeault.

Franco-American Heritage Collection; copy print by Jere DeWaters.

Publication Date



Lewiston, Maine


Franco-American Collection, music, music traditions


Arts and Humanities | History | Music | Public History

Media Type

Photographic Reprint


The Franco-American Collection is one of the largest repositories of its kind in the North-East. The Collection contains tens of thousands of printed books, photographs, newspaper clippings and audio-visual recordings. Please review the Collection's Terms and Conditions of Collection Material regarding use of its material.

Creative Commons License

Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License.

Cast of L’Orpheon’s production of L’amour a bord, (H.M.S Pinafore) Photograph



To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.