James Myall



Download Full Text (2.5 MB)


From the coordinator/Du coordinateur, Coming Up - Joyeux Noël/Imminent - Joyeux Noël, Looking out for/Soyez à l'affût de, New Items at teh Collecion/Objets Nouveaus à la Collection, Samuel de Champlain and the Order of Good Cheer/Samuel de Champlain et l'Ordre de Bontemps, Parting Words/Paroles d'Adieu

Publication Date



Lewiston, Maine


Bi-lingual Newsletter, Lewiston, Maine, Franco-American Collection, University of Southern Maine


The Franco-American Collection is one of the largest repositories of its kind in the North-East. The Collection contains tens of thousands of printed books, photographs, newspaper clippings and audio-visual recordings. Please review the Collection's Terms and Conditions regarding use of its material.

Creative Commons License

Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License.


English and French

Le Bulletin, Issue 3, (November 2010)


To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.