-
French Sing-Along - Partons La Mer Est Belle
Franco-American Collection
French sing-along at the University of Southern Maine, Lewiston-Auburn College. Sponsored by USM's Franco-American Collection.
Traditional French-Canadian folk song. Guitar: Paul Farrell; Singers: Jacynthe Jacques, Aliette Couturier, Irene Mercier; Piano: Jeanette Gregoire; Accordian: Lorraine Ouellette.
-
French Sing-Along - Yippy-Yi-Yi-Yi Yippy-Yea
Franco-American Collection
French sing-along at the University of Southern Maine, Lewiston-Auburn College. Sponsored by USM's Franco-American Collection.
Sung to the tune of "If You're Happy and You Know It, Clap Your Hands." Singers: Jacynthe Jacques, Aliette Couturier, Irene Mercier; Piano: Jeanette Gregoire; Accordian: Lorraine Ouellette.
-
Alouette - Paul Farrell
Franco-American Collection
We took the group on the road recently to St Mary's D'Youville Pavillion right here in Lewiston. Here, Paul Farrell leads the residents and visitors in 'Alouette'.
-
French Sing-Along - Il Est Né, Le Divin Enfant
Franco-American Collection
French language sing-along at St Mary's Regional Health Center D'Youville Pavilion. Sponsored by the University of Southern Maine's Franco-American Collection.
Lyrics (to the tune of 'The Christ Child is Born'):
Il est né, le divin enfant!
Jouez hautbois, résonnex musettes.
Il est né, le devin enfant:
Chantons tous son avènement.
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes.
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps.
Ah! Qu'il est beau, qu'il est charmant!
Ah! Que ses grâces sont parfaites!
Ah! Qu'il est beau, qu'il est charmant!
Qu'il est doux, ce divin enfant.
Une étable est son logement,
Un peu de paille est sa couchette.
Une étable est son logement,
Pour un Dieu, quel abaissement!
Il veut nos coeurs, il les attend,
Il vient en faire la conquête,
Il veut nos coeurs, il les attend
Qu'ils soient à lui dès ce moment.
-
French Sing-Along - La Plus Belle Nuit du Monde
Franco-American Collection
French language sing-along at St Mary's Regional Health Center D'Youville Pavilion. Sponsored by the University of Southern Maine's Franco-American Collection.
Lyrics (to the tune of 'The Battle Hymn of the Republic'/'John Brown's Body'):
La plus belle nuit du monde
C'est cette nuit de Noël
Où les bergers étonnés
Levèrent les yeux vers le ciel
Une étoile semblait dire:
Suivez-moi, je vous conduis,
Il est né cette nuit.
Glory, glory alléluia
Glory glory alléluia
Chantez, chantez, Noël.
Ils ont suivi cette étoile
Sur les chemins de Judée
Mais des quatre coins du monde
D'autres les ont imités
Et son chant comme une source
A traversé le pays;
Il est né cette nuit
(refrain)
La plus belle nuit du monde
C'est cette nuit de Noël
Pour que de tous les hommes
Un peu d'amour descende du ciel.
Tant de choses les séparent
Cette étoile les unit;
C'est la plus belle nuit
(refrain)
-
French Sing-Along - Les Anges Dans Nos Campagnes
Franco-American Collection
French language sing-along at St Mary's Regional Health Center D'Youville Pavilion. Sponsored by the University of Southern Maine's Franco-American Collection.
Lyrics (to the tune of 'Angels We Have Heard on High):
Les anges dans nos campagnes
Ont entonée l'hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
Glo...ria in Excelsis Deo!
Glo...ria in Excelsis Deo!
Bergers pour qui cette fête?
Quel est l'objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête,
Mérite ces cris triomphants?
(refrain)
Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël,
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel.
(refrain)
Cet enfant couvert de langes,
Qui jusqu'à nous veut s'abaisser
C'est le Christ, le Roi des Anges
Venu du ciel pour nous sauver
(refrain)
Il est né, le Dieu de gloire,
Terre, tressaille de bonheur,
Que tes hymnes de victoire
Chantent, célèbrent ton Sauveur!
(refrain)
-
Josée Vachon - Elle est Toujours derrière
Franco-American Collection
Josée leads the group in a rendition of 'Elle est toujours derrière' (she's always behind me)—the lament of a Franco-American man with an over-protective wife.
-
Josée Vachon - I Go Yesterday
Franco-American Collection
A Franco-American woman travels to Lowell, Massachusetts to seek her fortune in this bilingual ditty.
-
Josée Vachon - La Cantinère
Franco-American Collection
Josée leads the group in a rendition of regimental anthem 'La Cantinère' - the Canteen.
-
Sing-Along - Dîtes Moi
Franco-American Collection
Normand Caron sings 'Dîtes Moi Pourquoi la Vie est Belle' (Tell me why life is good)
-
Sing-Along - Frère Jacques & Berceuse
Franco-American Collection
Group performances of children's favorites at our monthly sing-along session.
-
Sing-Along - I Just Called to Say I Love You (en franças!)
Franco-American Collection
Aliette Couturier and Paul Farrell put their own unique take on this Stevie Wonder classic.
-
Sing-Along - Les Feuilles Mortes
Franco-American Collection
Madeline LeBlanc sings Yves Montand's 'Les Feuilles Mortes' at our monthly sing-along series.
-
Sing-Along - Marie Madeline
Franco-American Collection
From our monthly sing-along sessions: Jacynthe Jacques sings 'Marie Madeleine'
-
Sing-Along - Souvenir d'un Vieillard
Franco-American Collection
From our monthly sing-along series: sisters Irène and Helène Sylvaine sing a touching rendition of 'Souvenir d'un Vieillard' (An Old Man's Memory)
-
L'Orphéon Chorale Bates Manufacturing Christmas Concert, 1962
Franco-American Collection
A recording of a bilingual concert by the Orphéon Chorale, a prominent Franco-American musical society, Christmas, 1962. The concert was sponsored by the Bates Manufacturing Company, Lewiston's largest employer and textile manufacturer. The recording was made for radio broadcast, probably on Lewiston's WCOU.
The Franco-American Collection is grateful to Father Robert Parent for donating the original open reel recording, and to the Maine Folklife Center for digitizing the recording.
The recording includes narration and advertisements by Bates Manufacturing, and music performed by l'Orphéon under the direction of Roger Saucier and Alexis Coté:
l'Orphéon Theme (1:15)
Silent Night (2:49)
Transeaumus (4:42)
O Come All Ye Faithful / Adeste Fideles (2:21)
O Holy Night / Minuit Chrétiens (4:25) - sung by André Bergeron and Conrad Vallaincourt
Sonnez Cloches (3:03) - sung by Larry and Richard Vallaincourt
Les Anges dans Nos Campagnes (2:06)
Joy to the World (1:00)
If I Had My Way, You'd Never Grow Old (3:06)
The Happy Wanderer (4:12)
Printing is not supported at the primary Gallery Thumbnail page. Please first navigate to a specific Image before printing.
